1
00:01:30,340 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,910
[Episódio 27]

3
00:01:42,310 --> 00:01:43,240
Tio Jingdong,

4
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
por me defender
na frente dos anciões do clã hoje,

5
00:01:49,350 --> 00:01:50,550
Eu gostaria de agradecer a você.

6
00:01:51,509 --> 00:01:52,560
Não há necessidade disso.

7
00:01:54,430 --> 00:01:55,710
Voltei tarde demais

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,420
para salvá-lo de sofrimento desnecessário.

9
00:01:58,830 --> 00:01:59,960
Vamos, sente-se.

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,759
Esses anciões do clã de Li Ink

11
00:02:11,190 --> 00:02:13,680
são fornecidos pela família Li,

12
00:02:14,030 --> 00:02:16,070
mas eles nunca são úteis
em momentos críticos.

13
00:02:16,070 --> 00:02:17,840
Em vez disso, eles causam problemas extras.

14
00:02:17,840 --> 00:02:18,800
Para ser honesto,

15
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
Eu os contradisse muito
quando eu era jovem.

16
00:02:21,590 --> 00:02:22,910
Se eu tivesse chegado mais cedo hoje,

17
00:02:22,910 --> 00:02:25,170
eles nem teriam permissão para entrar.

18
00:02:30,840 --> 00:02:31,770
Tio Jingdong.

19
00:02:34,470 --> 00:02:35,800
Ao longo desses anos, você nunca

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
se dirigiu a mim como sua sobrinha

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,530
na presença de estranhos antes de hoje.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,160
Eu deveria ter feito isso

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
há muito tempo.

24
00:02:47,430 --> 00:02:48,030
Ah, certo.

25
00:02:49,710 --> 00:02:52,240
Não guarde rancor
contra sua tia mais velha.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Ela sempre foi razoável

27
00:02:54,520 --> 00:02:56,910
e ficou ao seu lado.

28
00:02:57,030 --> 00:02:59,520
Não sei o que deu nela hoje.

29
00:03:00,750 --> 00:03:01,400
Foi simplesmente porque

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,130
ela foi instigada
por Li Decai e Tian Jiangyue.

31
00:03:04,150 --> 00:03:05,520
Eu vi tudo hoje.

32
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
Aquele que atiçava as chamas

33
00:03:07,750 --> 00:03:09,480
provavelmente era Tian Jiangyue.

34
00:03:11,890 --> 00:03:13,350
É Tian Jiangyue novamente.

35
00:03:13,680 --> 00:03:15,190
É ela quem está fazendo de novo.

36
00:03:15,680 --> 00:03:16,520
Tio Jingdong,

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,840
nossa prioridade agora

38
00:03:18,079 --> 00:03:19,280
é pegar o revendedor de isinglass

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,630
e obtenha seu testemunho.

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,060
Além disso, precisamos comprar matérias-primas

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
para compensar a tinta danificada a tempo.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Você está certo.

43
00:03:26,520 --> 00:03:28,180
Vou pensar seriamente.

44
00:03:29,280 --> 00:03:31,810
Benchang, Tian Jiangyue tinha uma mensagem
entregue a nós em segredo,

45
00:03:31,810 --> 00:03:34,060
pedindo-nos para ficarmos de olho
naquele revendedor de isinglass.

46
00:03:34,060 --> 00:03:37,120
Ela está preocupada se Li Zhen conseguirá alguma coisa
sobre nós e ela.

47
00:03:39,079 --> 00:03:40,630
Nossa terceira tia realmente

48
00:03:41,190 --> 00:03:42,430
tem um apetite enorme.

49
00:03:44,630 --> 00:03:46,150
Como está o revendedor de isinglass agora?

50
00:03:46,150 --> 00:03:47,880
Nossos homens o têm observado.

51
00:04:01,590 --> 00:04:02,520
Remover

52
00:04:02,800 --> 00:04:03,590
nossos homens.

53
00:04:04,840 --> 00:04:06,030
Por que?

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,030
Se o revendedor de cola de peixe for encontrado,

55
00:04:08,030 --> 00:04:09,800
todos os nossos esforços não serão desperdiçados?

56
00:04:09,800 --> 00:04:12,060
Este assunto preocupa os estudiosos de Huizhou.

57
00:04:12,840 --> 00:04:16,700
Pode se tornar um problema maior
à medida que o exame imperial de outono se aproxima.

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
Devemos evitar isso.

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,430
Mas neste momento, a nossa tarefa urgente é...

60
00:04:20,430 --> 00:04:22,029
Eu sei o que você está pensando.

61
00:04:23,630 --> 00:04:24,690
Mas este jogo de xadrez

62
00:04:24,920 --> 00:04:26,070
requer paciência.

63
00:04:27,480 --> 00:04:30,010
Alcançamos o objetivo
da fase atual.

64
00:04:31,680 --> 00:04:32,320
Isto...

65
00:04:34,830 --> 00:04:35,950
Por que um aumento repentino

66
00:04:35,950 --> 00:04:37,880
nos pedidos de tinta de resina Styrax?

67
00:04:38,560 --> 00:04:40,090
Este é apenas o começo.

68
00:04:41,310 --> 00:04:43,120
Assim que a notícia sobre o problema de Li Ink se espalhou,

69
00:04:43,120 --> 00:04:44,510
alguns tutores já trocaram

70
00:04:44,510 --> 00:04:45,970
para fazer pedidos comigo.

71
00:04:46,480 --> 00:04:48,070
Eu tive toda a cola disponível

72
00:04:48,070 --> 00:04:49,470
no mercado comprado.

73
00:04:49,510 --> 00:04:51,120
Quando a Li Ink precisar
para entregar pedidos,

74
00:04:51,120 --> 00:04:52,980
eles não terão nada para dar.

75
00:04:53,870 --> 00:04:54,960
Quando isso acontecer,

76
00:04:55,830 --> 00:04:57,240
nossa tinta de resina Styrax

77
00:04:57,310 --> 00:04:59,120
não estará pelo preço atual.

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Este é um plano brilhante, Benchang.

79
00:05:01,600 --> 00:05:02,930
É realmente brilhante.

80
00:05:25,630 --> 00:05:26,560
Rujun,

81
00:05:28,920 --> 00:05:30,430
é hora de você acordar.

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,310
Há uma briga acontecendo em casa.

83
00:05:36,870 --> 00:05:40,190
O fardo sobre Zhen é muito pesado.

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,980
Receio que ela não aguente mais.

85
00:06:01,360 --> 00:06:02,160
Rujun.

86
00:06:04,720 --> 00:06:05,430
Zhen...

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Rujun.

88
00:06:07,870 --> 00:06:10,270
Zhen...

89
00:06:10,950 --> 00:06:11,870
Rujun.

90
00:06:15,270 --> 00:06:16,950
Você finalmente acordou.

91
00:06:21,070 --> 00:06:21,950
Rujun,

92
00:06:23,950 --> 00:06:25,310
você finalmente acordou!

93
00:06:28,270 --> 00:06:29,430
Hua'er, onde você está

94
00:06:29,430 --> 00:06:31,030
me levando tão tarde da noite?

95
00:06:31,180 --> 00:06:32,370
Zhen, pare de perguntar.

96
00:06:32,470 --> 00:06:34,430
Apenas venha comigo.

97
00:06:34,870 --> 00:06:35,390
Vir.

98
00:06:59,800 --> 00:07:01,060
Sétima Avó.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,270
Você finalmente acordou.

100
00:07:04,480 --> 00:07:06,270
Eu estava com tanto medo por você.

101
00:07:07,750 --> 00:07:08,800
Eu pensei...

102
00:07:08,800 --> 00:07:11,310
Achei que você nunca iria acordar.

103
00:07:11,310 --> 00:07:13,680
Não chore.

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,630
eu não tenho

105
00:07:16,630 --> 00:07:20,870
vi a tinta que você criou recentemente.

106
00:07:21,240 --> 00:07:25,040
Como eu poderia me trazer
te deixar para sempre?

107
00:07:26,310 --> 00:07:27,360
Não chore.

108
00:07:28,070 --> 00:07:29,240
Pare de chorar.

109
00:07:30,630 --> 00:07:33,560
Estou acordado agora, não estou?

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,070
Não chore.

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,560
Sétima Avó.

112
00:07:38,159 --> 00:07:39,240
Eu sou incompetente.

113
00:07:41,390 --> 00:07:44,000
Não consigo administrar bem a família.

114
00:07:45,159 --> 00:07:46,870
Eu falhei com você.

115
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Zhen,

116
00:07:49,510 --> 00:07:53,070
Fui eu quem falhou com você.

117
00:07:56,159 --> 00:07:57,430
Hua'er

118
00:07:57,560 --> 00:08:01,600
já me contou o que aconteceu em casa.

119
00:08:02,360 --> 00:08:06,270
A culpa é minha por ter saúde debilitada

120
00:08:06,870 --> 00:08:08,720
e desmoronando.

121
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
E eu não

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
deixar as coisas claras

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
para sua tia mais velha.

124
00:08:17,630 --> 00:08:18,890
Sétima Avó.

125
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Embora eu não tenha nenhuma prova,

126
00:08:22,310 --> 00:08:24,680
Estou ciente de que este assunto está relacionado

127
00:08:24,800 --> 00:08:26,750
para Tian Jiangyue e Li Decai.

128
00:08:27,870 --> 00:08:28,750
Eu sei.

129
00:08:28,950 --> 00:08:31,750
Eles estão recorrendo a todos os meios
para me afastar.

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,460
Quando a receita da tinta vazou da última vez,

131
00:08:34,630 --> 00:08:37,200
embora parecesse que eu saí com raiva,

132
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
no centro disso,

133
00:08:40,270 --> 00:08:42,470
Eu estava apenas fugindo da adversidade.

134
00:08:42,960 --> 00:08:44,090
Porém, desta vez,

135
00:08:45,240 --> 00:08:47,300
desde que assumi a responsabilidade

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
de administrar a casa de você,

137
00:08:50,150 --> 00:08:53,080
Sétima Avó,
Não vou recuar nem um passo.

138
00:08:54,000 --> 00:08:55,080
Zhen,

139
00:08:56,320 --> 00:08:57,790
não se preocupe.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,840
Agora que cheguei,

141
00:09:01,790 --> 00:09:04,510
ninguém se atreverá a intimidar você novamente.

142
00:09:06,000 --> 00:09:07,260
Sétima Avó,

143
00:09:07,670 --> 00:09:08,960
fique tranquilo.

144
00:09:10,120 --> 00:09:11,030
Agora,

145
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Não estou mais sozinho.

146
00:09:14,270 --> 00:09:16,840
Tio Jingdong está me ajudando
descobrir maneiras

147
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
para acelerar a produção de tinta,

148
00:09:18,670 --> 00:09:21,930
e Mestre Qi está procurando
para o revendedor de isinglass para mim.

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,860
Agora que você finalmente acordou,

150
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Eu imediatamente sinto

151
00:09:26,550 --> 00:09:28,670
força surgindo através do meu corpo.

152
00:09:33,550 --> 00:09:35,320
Meu querido Zhen,

153
00:09:36,780 --> 00:09:38,750
você realmente cresceu.

154
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Bom.

155
00:09:41,510 --> 00:09:43,200
Isso é bom.

156
00:09:45,210 --> 00:09:47,610
Todos vocês, ouçam.

157
00:09:48,630 --> 00:09:50,440
Não deixe ninguém

158
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
sei que cheguei.

159
00:09:54,670 --> 00:09:56,150
Só desta forma

160
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
pode Zhen

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,870
lidar com todos os assuntos

162
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
mais resolutamente

163
00:10:03,750 --> 00:10:05,840
e com mais facilidade.

164
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Li Decai,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
eu não disse nenhuma reunião
por esses dias?

166
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Quarta cunhada,

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Jovem Mestre Mais Velho Tian

168
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
recebi nossa mensagem esta manhã,

169
00:10:28,000 --> 00:10:30,910
mas ainda não respondeu
até este momento.

170
00:10:31,390 --> 00:10:33,320
Passei um dia inteiro hoje
esperando no portão

171
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
da residência Tian.

172
00:10:34,720 --> 00:10:36,630
Então eu finalmente conheci
Segundo Jovem Mestre Tian,

173
00:10:36,630 --> 00:10:37,600
Tian Bensheng.

174
00:10:37,840 --> 00:10:40,670
Eu perguntei a ele
como o revendedor de cola de peixe estava,

175
00:10:40,840 --> 00:10:42,870
ainda assim ele se fez de bobo comigo.

176
00:10:43,540 --> 00:10:45,910
Se a família Tian ficar de lado
e não faz nada,

177
00:10:45,910 --> 00:10:48,320
Qi Jiu vai pegar aquele traficante de isinglass

178
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
mais cedo ou mais tarde.

179
00:10:50,120 --> 00:10:51,180
Quando isso acontecer,

180
00:10:51,240 --> 00:10:53,550
o que será de nós?

181
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
Quarta cunhada.

182
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
Quarta cunhada!

183
00:11:03,750 --> 00:11:05,610
Você foi quem me instruiu

184
00:11:05,630 --> 00:11:07,120
perguntar ao revendedor de isinglass

185
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
para mexer nesses barris.

186
00:11:09,030 --> 00:11:10,600
Também foi você quem me disse para divulgar

187
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
a informação para a família Tian.

188
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
Você não pode simplesmente me deixar na mão,

189
00:11:14,720 --> 00:11:16,050
Quarta cunhada.

190
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Li Decai,

191
00:11:18,630 --> 00:11:20,440
cuidado com a boca.

192
00:11:21,720 --> 00:11:22,600
Ouça,

193
00:11:22,960 --> 00:11:25,550
Não tenho nada a ver com este assunto.

194
00:11:25,740 --> 00:11:27,310
Não me faça ir até o Terceiro Irmão

195
00:11:27,310 --> 00:11:29,970
e revelar o segredo
de você manter uma amante.

196
00:12:01,790 --> 00:12:03,440
M-Mestre Qi.

197
00:12:04,620 --> 00:12:06,150
O-O que você está fazendo aqui?

198
00:12:07,270 --> 00:12:09,070
Degustando o peixe que você cria aqui.

199
00:12:11,140 --> 00:12:13,200
O peixe está mais gordo agora.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
E-Aproveitem, senhores.

201
00:12:15,630 --> 00:12:16,550
Eu preciso estar longe

202
00:12:16,630 --> 00:12:18,200
f-para alguns assuntos.

203
00:12:18,720 --> 00:12:19,390
Adeus.

204
00:12:19,510 --> 00:12:20,840
Eu permiti que você fosse embora?

205
00:12:20,960 --> 00:12:21,390
eu...

206
00:12:23,710 --> 00:12:25,040
O peixe é realmente bom.

207
00:12:26,910 --> 00:12:28,670
Mas há algo errado

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
com sua cola de peixe.

209
00:12:32,840 --> 00:12:33,670
Mestre Qi,

210
00:12:34,200 --> 00:12:36,030
quando a entrega foi feita,

211
00:12:36,030 --> 00:12:37,830
você já examinou as mercadorias.

212
00:12:38,080 --> 00:12:40,030
Assim que a transação for concluída,

213
00:12:40,440 --> 00:12:41,870
quaisquer resultados bons ou ruins

214
00:12:41,870 --> 00:12:43,270
não terá nada a ver comigo.

215
00:12:43,270 --> 00:12:45,750
Sou apenas um empresário honesto.

216
00:12:47,110 --> 00:12:47,770
Não é tão difícil!

217
00:12:48,390 --> 00:12:50,630
N-N-Não é tão difícil.

218
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Você simplesmente não vai confessar, hein?

219
00:12:55,170 --> 00:12:57,170
Não tenho nada a confessar. eu...

220
00:12:57,200 --> 00:12:57,750
Espere.

221
00:12:59,090 --> 00:12:59,760
Espere!

222
00:13:04,750 --> 00:13:06,670
Experimente. Veja se grelhei bem.

223
00:13:06,790 --> 00:13:08,150
Então você está livre para ir.

224
00:13:09,750 --> 00:13:11,610
Posso ir depois de comer, certo?

225
00:13:12,600 --> 00:13:13,120
Multar.

226
00:13:13,120 --> 00:13:14,390
Eu-eu vou comer.

227
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Adeus então.

228
00:13:20,080 --> 00:13:21,510
N-Não é tão difícil, senhor.

229
00:13:23,600 --> 00:13:24,320
Continue comendo.

230
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
Eu... eu...

231
00:13:33,000 --> 00:13:33,670
Não me machuque.

232
00:13:33,670 --> 00:13:34,510
Por favor, poupe minha vida.

233
00:13:34,510 --> 00:13:35,440
Esta lâmina

234
00:13:35,870 --> 00:13:37,790
ceifou muitas vidas anos atrás.

235
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
Faz muito tempo que não prova sangue
nos últimos dois anos.

236
00:13:40,960 --> 00:13:42,390
Dê mais três mordidas.

237
00:13:42,870 --> 00:13:43,800
Quando você terminar,

238
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Eu mesmo acabarei com sua vida.

239
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Não, por favor, me poupe.

240
00:13:47,480 --> 00:13:48,550
Eu disse, coma.

241
00:13:49,030 --> 00:13:49,720
Sim, vou comer.

242
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
Eu vou comer! Eu vou!

243
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Três mordidas.

244
00:13:56,750 --> 00:13:57,510
Duas mordidas.

245
00:13:59,240 --> 00:14:00,390
Não!

246
00:14:00,600 --> 00:14:01,440
Eu vou falar.

247
00:14:02,080 --> 00:14:03,030
Eu vou falar!

248
00:14:03,030 --> 00:14:04,200
Eu vou te contar tudo.

249
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Mestre Qi, vou lhe contar tudo.

250
00:14:06,120 --> 00:14:07,630
Por favor, poupe minha vida.

251
00:14:08,160 --> 00:14:09,440
Isto é mais parecido.

252
00:14:10,020 --> 00:14:12,330
[Tinta Li]

253
00:14:14,840 --> 00:14:15,600
Obrigado.

254
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
Adivinhamos certo.

255
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Aquele revendedor de isinglass

256
00:14:18,480 --> 00:14:19,870
voltou furtivamente

257
00:14:20,080 --> 00:14:21,210
para verificar seu peixe,

258
00:14:21,240 --> 00:14:22,970
para que pudéssemos pegá-lo em flagrante.

259
00:14:23,240 --> 00:14:24,270
Eu o entreguei para Doggie

260
00:14:24,270 --> 00:14:25,360
e o prendeu.

261
00:14:25,360 --> 00:14:26,710
Você conseguiu alguma coisa dele?

262
00:14:26,710 --> 00:14:27,760
Segundo ele, há mais de um mês,

263
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
Li Decai já

264
00:14:28,720 --> 00:14:30,510
prometeu-lhe uma grande quantidade de prata

265
00:14:30,510 --> 00:14:32,600
e um contrato de dez anos com ele sendo

266
00:14:32,600 --> 00:14:33,790
o fornecedor de cola de peixe

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,080
para o Workshop de tinta Li.

268
00:14:35,080 --> 00:14:37,550
Parece que Li Decai tem muito tempo
decidiu

269
00:14:37,550 --> 00:14:38,810
para me forçar a renunciar

270
00:14:38,870 --> 00:14:40,360
e assumir o controle da família Li.

271
00:14:40,360 --> 00:14:42,910
Embora ele seja astuto,
ele não é exatamente brilhante.

272
00:14:42,910 --> 00:14:44,270
Já que ele está exposto,

273
00:14:44,270 --> 00:14:45,840
Aposto que alguém está tramando nas sombras.

274
00:14:45,840 --> 00:14:46,270
Acordado.

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,840
Eu tenho outra descoberta.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Amante de Li Decai em Suzhou

277
00:14:49,960 --> 00:14:52,030
foi secretamente trazido de volta para Huizhou.

278
00:14:52,030 --> 00:14:53,790
A pessoa que organizou isso

279
00:14:53,790 --> 00:14:55,120
era exatamente Tian Benchang.

280
00:14:55,120 --> 00:14:58,510
Tian Benchang há muito nutre ódio
em direção à família Li.

281
00:14:58,510 --> 00:15:00,240
Ele definitivamente nos atacaria.

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
No entanto, sozinho, foi difícil

283
00:15:01,750 --> 00:15:03,200
encontrar um canalha tão desprezível

284
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
como Li Decai para cumprir suas ordens.

285
00:15:05,840 --> 00:15:08,550
O intermediário
entre Li Decai e Tian Benchang

286
00:15:08,550 --> 00:15:10,080
é o verdadeiro mentor.

287
00:15:10,360 --> 00:15:11,000
Quem é?

288
00:15:12,240 --> 00:15:13,790
Quem mais poderia ser

289
00:15:14,010 --> 00:15:15,210
se não for minha quarta tia?

290
00:15:24,150 --> 00:15:25,000
Pegue-o!

291
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Depressa, pegue-o!

292
00:15:30,270 --> 00:15:30,870
Li Decai!

293
00:15:30,870 --> 00:15:31,550
Pegue-o!

294
00:15:46,480 --> 00:15:47,410
Você está bem?

295
00:15:48,270 --> 00:15:49,870
Li Decai está indo para o jardim da frente!

296
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
Vá buscá-lo no jardim da frente. Rápido!

297
00:15:51,390 --> 00:15:51,840
Levantar!

298
00:15:51,840 --> 00:15:53,510
Dessa forma. Dessa forma.

299
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Limpe as coisas!

300
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Li Decai!

301
00:16:10,990 --> 00:16:12,590
Esse punk está correndo tão rápido.

302
00:16:16,910 --> 00:16:17,630
Tio!

303
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Li Decai!

304
00:16:20,440 --> 00:16:21,750
Levante-se agora!

305
00:16:22,510 --> 00:16:24,320
Fique quieto! Fique onde você está!

306
00:16:24,320 --> 00:16:25,270
Afastem-se, todos vocês!

307
00:16:25,270 --> 00:16:26,330
O que você está fazendo?

308
00:16:26,390 --> 00:16:26,670
Zheng você!

309
00:16:26,670 --> 00:16:27,080
Mãe!

310
00:16:27,080 --> 00:16:27,840
Afaste-se!

311
00:16:28,360 --> 00:16:29,510
Multar. Só não machuque a criança!

312
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
Me ajude!

313
00:16:30,150 --> 00:16:31,000
Li Decai,

314
00:16:31,080 --> 00:16:32,150
solte Zhengyou.

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,510
Podemos conversar sobre tudo.

316
00:16:33,510 --> 00:16:34,480
Cale-se.

317
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Se eu cair em suas mãos,

318
00:16:36,390 --> 00:16:37,790
Serei carne morta.

319
00:16:37,840 --> 00:16:39,550
Agora mesmo, esse pirralho

320
00:16:39,670 --> 00:16:41,790
pode me proteger do mal.

321
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
O céu não me abandonou.

322
00:16:44,910 --> 00:16:46,440
Todos vocês, recuem!

323
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
Decai, não machuque Zhengyou!

324
00:16:48,410 --> 00:16:50,170
Você o viu crescer.

325
00:16:50,190 --> 00:16:51,270
Como você pôde fazer isso com ele?

326
00:16:51,270 --> 00:16:53,030
Você é mesmo humano?

327
00:16:53,030 --> 00:16:54,080
Corte a porcaria!

328
00:16:54,390 --> 00:16:57,080
Quando a família Li me tratou
como um humano?

329
00:16:57,080 --> 00:16:57,790
Afaste-se, você!

330
00:16:57,790 --> 00:16:58,630
Li Decai,

331
00:16:59,510 --> 00:17:01,440
você só quer um refém, não é?

332
00:17:01,750 --> 00:17:02,480
Multar.

333
00:17:03,080 --> 00:17:04,550
Sou o gerente da Li Ink.

334
00:17:05,440 --> 00:17:06,970
Em vez disso, leve-me como refém.

335
00:17:08,160 --> 00:17:09,270
Estarei à sua disposição.

336
00:17:09,270 --> 00:17:10,530
Não chegue mais perto!

337
00:17:13,480 --> 00:17:14,790
Você está me pedindo para deixá-lo ir

338
00:17:14,790 --> 00:17:15,990
e levar você em vez disso?

339
00:17:16,410 --> 00:17:18,079
O que você está pensando?

340
00:17:18,109 --> 00:17:19,569
Eu pareço um idiota para você?

341
00:17:19,589 --> 00:17:21,480
Ele é pequeno
para que eu possa tê-lo sob controle.

342
00:17:21,480 --> 00:17:22,740
Mas você é diferente.

343
00:17:22,750 --> 00:17:24,480
Não se atreva a fazer nenhuma acrobacia comigo.

344
00:17:24,480 --> 00:17:25,609
Estou lhe contando muito,

345
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
se você quer que ele viva,

346
00:17:27,160 --> 00:17:28,510
você terá que me obedecer!

347
00:17:28,510 --> 00:17:29,200
Multar!

348
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
Nós te obedeceremos.

349
00:17:31,440 --> 00:17:32,270
Conte-nos.

350
00:17:32,880 --> 00:17:34,210
O que você quer de nós?

351
00:17:36,510 --> 00:17:38,170
Dê-me 1.000 taéis de prata.

352
00:17:39,030 --> 00:17:40,290
Uma carruagem também.

353
00:17:40,880 --> 00:17:41,510
Além disso,

354
00:17:42,510 --> 00:17:43,350
você deve

355
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
traga Rong

356
00:17:45,550 --> 00:17:47,030
e Yun aqui agora!

357
00:17:47,310 --> 00:17:49,310
Assim que estivermos seguros depois de dirigir a carruagem

358
00:17:49,310 --> 00:17:50,240
fora da cidade,

359
00:17:50,310 --> 00:17:51,790
Vou libertar esse pirralho.

360
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
Li Decai,

361
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
isso não vai acontecer com você!

362
00:17:54,640 --> 00:17:56,680
Cale a boca, seu aleijado!

363
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
Como você ousa me chamar assim?

364
00:17:57,960 --> 00:17:59,830
Decai, eu te imploro.

365
00:18:00,000 --> 00:18:01,350
Eu te imploro!

366
00:18:01,350 --> 00:18:02,750
Não fale mais bobagens comigo.

367
00:18:02,750 --> 00:18:03,440
Acredite ou não,

368
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
Vou matá-lo agora mesmo!

369
00:18:04,720 --> 00:18:06,050
Eu concordo com seus termos!

370
00:18:06,550 --> 00:18:07,270
Ir.

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Faça o que ele disse!

372
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
Pressa!

373
00:18:11,790 --> 00:18:12,590
Li Decai,

374
00:18:13,270 --> 00:18:14,440
libere Zhengyou agora.

375
00:18:14,440 --> 00:18:15,200
Mãe?

376
00:18:15,510 --> 00:18:17,110
Li Decai, ouça,

377
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
se alguma coisa acontecer com Zhengyou hoje,

378
00:18:19,240 --> 00:18:21,590
Eu, Zhao Jin, não vou deixar você sair
a residência Li!

379
00:18:21,590 --> 00:18:22,790
Sua mulher louca.

380
00:18:23,160 --> 00:18:25,050
Você não foi expulso
pela família Li?

381
00:18:25,050 --> 00:18:26,200
Você não é melhor que um cachorro vadio.

382
00:18:26,200 --> 00:18:27,510
O que esse assunto tem a ver com você?

383
00:18:27,510 --> 00:18:29,920
Certo, os assuntos da família Li
não são da minha conta.

384
00:18:29,920 --> 00:18:31,310
Mas Zhengyou é meu sobrinho,

385
00:18:31,310 --> 00:18:32,550
e Wanyi é minha cunhada.

386
00:18:32,550 --> 00:18:34,400
Quando você os machuca, você me machuca.

387
00:18:35,000 --> 00:18:36,730
Não vou ficar de fora desse assunto!

388
00:18:37,110 --> 00:18:37,880
Li Decai,

389
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
solte Zhengyou.

390
00:18:39,000 --> 00:18:40,510
Ou minha lâmina fará você se arrepender!

391
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
D-Não chegue mais perto.

392
00:18:41,510 --> 00:18:42,350
Fique longe!

393
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
Zheng você!

394
00:18:45,550 --> 00:18:46,350
Zheng você!

395
00:18:46,790 --> 00:18:47,590
Mãe!

396
00:18:48,310 --> 00:18:49,070
Amarre-o.

397
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Mantenha-o no depósito de lenha.

398
00:18:50,850 --> 00:18:52,380
Você está bem, Zhengyou?

399
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
Você estava agindo duro agora há pouco,
não foi você?

400
00:18:56,160 --> 00:18:56,920
E agora?

401
00:18:57,820 --> 00:18:59,220
Por que não continuar a gritar?

402
00:19:02,170 --> 00:19:03,090
Li Decai,

403
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Eu sugiro que você confesse

404
00:19:05,790 --> 00:19:07,510
antes que eu faça qualquer coisa com você.

405
00:19:07,750 --> 00:19:08,680
Zhen,

406
00:19:09,930 --> 00:19:11,670
Eu sei que errei.

407
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
Por favor, me perdoe, seu tio, desta vez,

408
00:19:14,160 --> 00:19:16,750
pelo bem da tia Chunhua.

409
00:19:18,590 --> 00:19:19,830
"Tio"?

410
00:19:21,830 --> 00:19:24,240
Li Decai, você é realmente divertido.

411
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Neste exato momento,

412
00:19:26,640 --> 00:19:28,570
você ainda é sem vergonha como é.

413
00:19:29,110 --> 00:19:30,350
A família Li

414
00:19:30,510 --> 00:19:32,310
não é o lar de uma escória humana como você.

415
00:19:32,470 --> 00:19:34,030
Pare de latir!

416
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Confesse imediatamente!

417
00:19:37,200 --> 00:19:38,510
B-Antes de confessar,

418
00:19:39,200 --> 00:19:41,590
por favor, deixe-me ver Chunhua mais uma vez.

419
00:19:46,960 --> 00:19:48,350
Você acha

420
00:19:49,070 --> 00:19:50,480
que hoje, tia Chunhua irá

421
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
veio em seu socorro novamente?

422
00:19:52,110 --> 00:19:53,750
Estou lhe dizendo, Li Decai,

423
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
desista dessa esperança.

424
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
Li Zhen, sua garotinha!

425
00:19:58,350 --> 00:19:59,960
Quem é você para me interrogar?

426
00:19:59,960 --> 00:20:01,420
Exijo ver Li Chunhua!

427
00:20:02,000 --> 00:20:03,460
Exijo ver Li Chunhua!

428
00:20:04,030 --> 00:20:05,110
Chunhua!

429
00:20:05,640 --> 00:20:06,440
Chunhua!

430
00:20:06,750 --> 00:20:07,640
Pare com a surra!

431
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Chunhua!

432
00:20:11,830 --> 00:20:13,270
Chunhua!

433
00:20:13,310 --> 00:20:15,240
Chunhua!

434
00:20:15,240 --> 00:20:15,640
Zhen,

435
00:20:15,640 --> 00:20:16,720
pare com isso.

436
00:20:18,510 --> 00:20:19,750
Chunhua...

437
00:20:25,270 --> 00:20:26,030
Chun Hua.

438
00:20:26,200 --> 00:20:27,030
Chunhua!

439
00:20:27,030 --> 00:20:28,920
Chunhua...

440
00:20:29,420 --> 00:20:31,030
Você finalmente veio.

441
00:20:32,510 --> 00:20:33,270
Chunhua,

442
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Eu sei que errei.

443
00:20:34,400 --> 00:20:36,640
Desta vez, eu realmente sei que errei.

444
00:20:36,640 --> 00:20:37,350
Chunhua,

445
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
salve-me.

446
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
P-Por favor, fale bem de mim.

447
00:20:40,160 --> 00:20:41,420
Não faça isso por minha causa.

448
00:20:41,880 --> 00:20:44,030
Faça isso pelo bem de Run.

449
00:20:44,030 --> 00:20:44,830
Chunhua...

450
00:20:48,960 --> 00:20:50,110
Li Decai,

451
00:20:50,640 --> 00:20:52,900
você não é digno de ser o pai de Run.

452
00:21:00,350 --> 00:21:01,310
eu elaborei

453
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
um acordo de divórcio.

454
00:21:06,000 --> 00:21:06,880
Chun Hua.

455
00:21:07,920 --> 00:21:08,750
Chun Hua.

456
00:21:09,240 --> 00:21:10,200
Chunhua!

457
00:21:11,270 --> 00:21:12,160
Zhen,

458
00:21:12,920 --> 00:21:14,160
tome qualquer ação

459
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
como achar melhor.

460
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Não há necessidade de considerar meus sentimentos.

461
00:21:20,110 --> 00:21:20,790
Chun Hua.

462
00:21:20,880 --> 00:21:21,550
Não vá, Chunhua.

463
00:21:21,550 --> 00:21:22,790
Chunhua! Chunhua!

464
00:21:23,000 --> 00:21:24,310
Li Chunhua!

465
00:21:33,550 --> 00:21:34,240
Mãe.

466
00:21:38,270 --> 00:21:39,870
Mãe, você finalmente acordou.

467
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Eu sou tão pouco filial.

468
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Eu deveria ter ficado ao seu lado.

469
00:21:45,480 --> 00:21:46,590
Sem problemas.

470
00:21:47,070 --> 00:21:48,110
Mas, mãe,

471
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Eu realmente errei.

472
00:21:55,030 --> 00:21:56,790
Por favor, me castigue, mãe!

473
00:22:00,880 --> 00:22:01,720
Mãe!

474
00:22:03,640 --> 00:22:04,400
Mãe!

475
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Você está se sentindo melhor, mãe?

476
00:22:28,270 --> 00:22:29,240
Vamos.

477
00:22:30,510 --> 00:22:32,150
Sente-se ao meu lado,

478
00:22:32,920 --> 00:22:35,640
para que eu possa conversar com você.

479
00:22:37,000 --> 00:22:37,920
Levantar.

480
00:22:43,510 --> 00:22:44,240
Mãe.

481
00:22:47,750 --> 00:22:49,310
Eu sou parcialmente culpado

482
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
para este assunto.

483
00:22:54,680 --> 00:22:56,550
Há treze anos,

484
00:22:59,070 --> 00:23:00,790
o Oitavo Ramo

485
00:23:02,480 --> 00:23:06,000
foi expulso do clã
quando eu estava no comando.

486
00:23:09,160 --> 00:23:12,790
Naquela época, eu estava em uma posição

487
00:23:13,200 --> 00:23:14,790
onde eu não tive escolha

488
00:23:15,960 --> 00:23:18,680
mas para tomar essa decisão.

489
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
Agora,

490
00:23:23,270 --> 00:23:26,530
a Oitava Filial não foi aceita
de volta ao clã,

491
00:23:26,750 --> 00:23:30,160
e a família Li está dilacerada.

492
00:23:31,750 --> 00:23:32,640
eu...

493
00:23:34,000 --> 00:23:35,270
deixei...

494
00:23:35,960 --> 00:23:37,110
decepcionei

495
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
nossos antepassados.

496
00:23:41,790 --> 00:23:42,480
Mãe...

497
00:23:46,510 --> 00:23:49,550
Juro trazer o Oitavo Ramo de volta.

498
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
E o primeiro passo disso

499
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
é deixar Zhen ombro

500
00:23:58,720 --> 00:24:02,270
a responsabilidade
de administrar a família Li.

501
00:24:03,310 --> 00:24:04,920
eu sei

502
00:24:07,110 --> 00:24:08,480
o que está em sua mente.

503
00:24:10,270 --> 00:24:12,030
eu também sei

504
00:24:13,110 --> 00:24:15,200
o que está em sua mente.

505
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Normalmente,

506
00:24:18,510 --> 00:24:21,030
a espinha dorsal do Sétimo Ramo

507
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
deveria ser Zhengyou.

508
00:24:26,510 --> 00:24:28,200
Isso também foi

509
00:24:29,400 --> 00:24:32,350
meu plano original.

510
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
Mas como você pode ver,

511
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
Tinta Li

512
00:24:38,350 --> 00:24:41,200
está diminuindo ano após ano.

513
00:24:44,310 --> 00:24:47,270
Se, neste momento, não há ninguém

514
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
capaz de sustentar

515
00:24:50,510 --> 00:24:52,790
esta enorme oficina de tinta,

516
00:24:54,200 --> 00:24:56,480
quando Zhengyou crescer,

517
00:24:57,640 --> 00:24:58,310
Li...

518
00:25:00,310 --> 00:25:03,510
Tinta Li

519
00:25:06,550 --> 00:25:10,350
terá desmoronado.

520
00:25:11,200 --> 00:25:11,920
Mãe,

521
00:25:13,030 --> 00:25:15,310
Eu sei o que fazer.

522
00:25:16,230 --> 00:25:17,430
Não se preocupe, mãe.

523
00:25:18,830 --> 00:25:20,090
Sétima Avó!

524
00:25:22,160 --> 00:25:23,420
Sétima Avó.

525
00:25:25,640 --> 00:25:26,510
Zhen.

526
00:25:27,270 --> 00:25:28,160
Tia mais velha.

527
00:25:31,750 --> 00:25:33,010
Sétima Avó,

528
00:25:33,270 --> 00:25:34,920
Li Decai fez uma confissão completa.

529
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Foi Tian Jiangyue

530
00:25:35,880 --> 00:25:37,110
que orquestrou todo

531
00:25:37,110 --> 00:25:39,720
esquema de cola de peixe
do começo ao fim.

532
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Li Decai conspirou
com aquele revendedor de isinglass

533
00:25:41,880 --> 00:25:43,610
e trabalhou com a família Tian

534
00:25:43,790 --> 00:25:46,650
para nos atacar enquanto estávamos ocupados
produzindo tinta Shize.

535
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Eu disse ao Cachorrinho

536
00:25:47,960 --> 00:25:49,890
para guardar o quarto de Tian Jiangyue.

537
00:25:49,920 --> 00:25:51,380
Quanto a como lidar com ela,

538
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
depende inteiramente de você,
Sétima Avó.

539
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Eu gostaria de ir conhecê-la.

540
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Ajude-me.

541
00:25:57,750 --> 00:25:58,680
Gerente Zhen.

542
00:25:59,030 --> 00:26:01,110
A quarta jovem desapareceu.

543
00:26:01,310 --> 00:26:02,200
Ausente?

544
00:26:02,310 --> 00:26:03,200
Como isso aconteceu?

545
00:26:03,200 --> 00:26:04,350
Nós revistamos toda a residência,

546
00:26:04,350 --> 00:26:06,080
no entanto, ela não estava em lugar nenhum.

547
00:26:06,160 --> 00:26:08,020
Ela provavelmente está em Yuliang Wharf.

548
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
Neste dia

549
00:26:09,880 --> 00:26:11,110
em cada um desses 13 anos,

550
00:26:11,110 --> 00:26:13,970
ela queimaria papel-moeda para Jingqi
naquele lugar.

551
00:26:17,270 --> 00:26:18,240
Velha senhora,

552
00:26:18,350 --> 00:26:20,220
alguém arrombou a fechadura
do salão ancestral

553
00:26:20,220 --> 00:26:22,160
e roubou o jovem Mestre Jingqi
comprimido espiritual!

554
00:26:22,160 --> 00:26:22,960
O que?

555
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Agora,

556
00:26:25,030 --> 00:26:27,070
vá para o cais.

557
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Isso é ruim.

558
00:26:31,550 --> 00:26:35,080
[Tábua Espiritual de Jingqi,
Filho da Família Li em Ming]

559
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
Jingqi.

560
00:26:35,440 --> 00:26:36,830
O outono deste ano

561
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
parece tão frio.

562
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Quando durmo à noite,

563
00:26:44,550 --> 00:26:46,720
minhas mãos e pés estão congelando.

564
00:26:48,350 --> 00:26:49,480
No passado,

565
00:26:50,310 --> 00:26:52,570
você sempre enchia minha bolsa de água quente

566
00:26:53,400 --> 00:26:55,510
e me aconchegue antes de ir para a cama.

567
00:26:56,960 --> 00:26:58,220
Quando você vai voltar

568
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
e aquecer a cama para mim de novo?

569
00:27:07,200 --> 00:27:09,730
Mas é uma coisa boa
que você não vai voltar.

570
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
A família

571
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
não é mais o que costumava ser.

572
00:27:17,750 --> 00:27:19,270
Nosso inimigo

573
00:27:19,510 --> 00:27:21,440
agora é corajosa e abertamente

574
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
encarregado da família Li.

575
00:27:25,590 --> 00:27:26,350
Mãe,

576
00:27:27,160 --> 00:27:28,090
Cunhada,

577
00:27:28,440 --> 00:27:29,640
e o Terceiro Irmão

578
00:27:30,240 --> 00:27:33,270
todos se curvam e raspam para ela

579
00:27:33,830 --> 00:27:35,430
como se ela fosse uma convidada de honra.

580
00:27:36,920 --> 00:27:38,880
Todos eles se esqueceram de você.

581
00:27:41,640 --> 00:27:43,000
Mas não vou.

582
00:27:45,400 --> 00:27:46,310
Jing Qi,

583
00:27:51,680 --> 00:27:53,410
Estou vindo para me reunir com você.

584
00:27:54,000 --> 00:27:55,030
Espere por mim.

585
00:28:00,160 --> 00:28:01,550
Tia mais velha, vá devagar!

586
00:28:01,640 --> 00:28:02,830
Ela realmente está aqui.

587
00:28:03,350 --> 00:28:04,310
Jiangyue!

588
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
Jiangyue!

589
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
Não venha.

590
00:28:10,400 --> 00:28:11,160
Não se aproximem, todos vocês!

591
00:28:11,160 --> 00:28:11,830
Jiangyue!

592
00:28:11,830 --> 00:28:13,070
Fique onde você está!

593
00:28:13,070 --> 00:28:14,720
Eu pularei se você chegar mais perto!

594
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Fique longe!

595
00:28:15,680 --> 00:28:16,640
Fique longe!

596
00:28:17,030 --> 00:28:18,720
Nós não vamos passar.

597
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Jiangyue.

598
00:28:21,270 --> 00:28:23,070
Jiangyue, não irei aí.

599
00:28:23,110 --> 00:28:25,110
Só não se machuque, ok?

600
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
A mãe acordou.

601
00:28:27,720 --> 00:28:29,180
Não ver você ao lado dela,

602
00:28:29,400 --> 00:28:30,860
ela pensou que você estaria aqui.

603
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Então ela nos pediu para trazer você para casa.

604
00:28:32,680 --> 00:28:34,270
Ela quer falar com você.

605
00:28:34,510 --> 00:28:36,070
Vamos para casa, certo?

606
00:28:36,270 --> 00:28:37,200
Cunhada,

607
00:28:37,510 --> 00:28:39,160
não tente me persuadir.

608
00:28:39,270 --> 00:28:40,790
No coração de mãe...

609
00:28:40,920 --> 00:28:41,550
Cachorrinho,

610
00:28:41,640 --> 00:28:42,590
diga a Zhen que estou aqui.

611
00:28:42,590 --> 00:28:43,320
Venha comigo!

612
00:28:44,240 --> 00:28:45,590
A família Li e Li Ink

613
00:28:45,590 --> 00:28:48,350
são mais importantes que seu próprio filho.

614
00:28:48,350 --> 00:28:49,200
Gerente Zhen,

615
00:28:50,270 --> 00:28:50,960
Mestre Qi está aqui.

616
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Eu coloquei em risco a família Li.

617
00:28:52,960 --> 00:28:53,590
Eu entendi.

618
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
Dadas as regras familiares,

619
00:28:55,750 --> 00:28:57,610
serei poupado do castigo?

620
00:28:58,920 --> 00:29:01,320
Em vez de se ajoelhar no salão ancestral,

621
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
sendo levado a julgamento por vocês, hipócritas,

622
00:29:05,030 --> 00:29:06,830
e implorando por um pingo de misericórdia,

623
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
Prefiro me reunir...

624
00:29:10,640 --> 00:29:11,510
Jiangyue!

625
00:29:14,680 --> 00:29:16,550
com Jingqi no mundo inferior esta noite.

626
00:29:16,550 --> 00:29:18,110
Jiangyue, não faça nada bobo.

627
00:29:18,110 --> 00:29:19,640
Eu estou te implorando!

628
00:29:41,510 --> 00:29:42,590
Tian Jiangyue!

629
00:29:43,590 --> 00:29:45,750
O que há de tão bom em buscar a morte?

630
00:29:46,310 --> 00:29:48,240
Você tem sido dominador há dias.

631
00:29:48,510 --> 00:29:50,710
Não me faça desprezar você no final!

632
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Você não deseja me afugentar?

633
00:29:55,590 --> 00:29:56,550
Pode vir.

634
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Lute comigo por mais algumas rodadas!

635
00:29:59,350 --> 00:30:01,310
O quê, você está com medo agora?

636
00:30:01,550 --> 00:30:03,210
Você vai admitir a derrota?

637
00:30:03,550 --> 00:30:04,590
Tian Jiangyue,

638
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Eu te desprezo.

639
00:30:06,680 --> 00:30:07,790
Eu realmente penso em você

640
00:30:08,270 --> 00:30:10,030
como um covarde!

641
00:30:16,550 --> 00:30:17,350
Deixe ir...

642
00:30:17,720 --> 00:30:18,310
Cachorrinho!

643
00:30:18,590 --> 00:30:19,480
Jing Qi!

644
00:30:19,480 --> 00:30:20,000
Acalmar!

645
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Jing Qi!

646
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Jing Qi!

647
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Solte-me!

648
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
Deixe-me ir...

649
00:30:27,480 --> 00:30:28,510
Solte-me!

650
00:30:28,510 --> 00:30:30,170
Eu quero me reunir com Jingqi!

651
00:30:30,240 --> 00:30:31,110
Jing Qi!

652
00:30:31,590 --> 00:30:32,960
Jing Qi!

653
00:30:34,310 --> 00:30:35,400
Jing Qi!

654
00:30:38,640 --> 00:30:39,510
Jing Qi...

655
00:30:54,350 --> 00:30:55,610
Sétima Avó,

656
00:30:56,070 --> 00:30:57,510
por que você está acordado?

657
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Zhen,

658
00:31:02,200 --> 00:31:03,750
onde está sua quarta tia?

659
00:31:03,830 --> 00:31:04,590
No salão principal.

660
00:31:04,590 --> 00:31:06,390
Tio Jingdong está observando ela.

661
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Vá lá comigo então.

662
00:31:10,160 --> 00:31:12,070
É hora de você saber algumas coisas

663
00:31:12,070 --> 00:31:13,400
sobre a família,

664
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
já que você é o chefe da família agora.

665
00:31:15,960 --> 00:31:17,110
Sétima Avó,

666
00:31:17,110 --> 00:31:18,350
você acabou de acordar do coma.

667
00:31:18,350 --> 00:31:19,270
Você não deve se esforçar.

668
00:31:19,270 --> 00:31:20,680
E se você pegar um resfriado?

669
00:31:20,680 --> 00:31:21,510
Volte para dentro.

670
00:31:21,510 --> 00:31:22,920
Deixe tudo conosco.

671
00:31:23,310 --> 00:31:25,040
Basta ir ao salão principal comigo.

672
00:31:29,790 --> 00:31:30,830
Li Jingdong,

673
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
você é um covarde!

674
00:31:32,750 --> 00:31:33,960
Você é incompetente!

675
00:31:34,510 --> 00:31:36,070
Se você não tivesse se rendido,

676
00:31:36,070 --> 00:31:36,750
como essa garota pôde

677
00:31:36,750 --> 00:31:38,590
jogue seu peso na família

678
00:31:38,590 --> 00:31:40,830
e mandar em nós?

679
00:31:41,070 --> 00:31:42,960
Não se esqueça que somos superiores a ela.

680
00:31:46,070 --> 00:31:48,720
Não há moral ou regras

681
00:31:48,830 --> 00:31:50,310
mais nesta família.

682
00:31:51,030 --> 00:31:54,000
Está prestes a desmoronar.

683
00:31:56,030 --> 00:31:58,880
É melhor você me colocar sob vigilância
o tempo todo,

684
00:31:59,070 --> 00:32:01,160
ou vou me matar batendo na parede

685
00:32:01,160 --> 00:32:03,030
ou me enforcar na residência de Li,

686
00:32:03,030 --> 00:32:04,430
para que todos vejam

687
00:32:04,590 --> 00:32:05,920
como uma nora

688
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
da família Li é levado à morte
por vocês!

689
00:32:08,400 --> 00:32:09,510
Deixe-me ir.

690
00:32:16,350 --> 00:32:17,160
Mãe.

691
00:32:17,960 --> 00:32:18,720
Mãe.

692
00:32:19,590 --> 00:32:20,400
Mãe...

693
00:32:24,790 --> 00:32:26,270
Zhen, você fica parado.

694
00:32:26,790 --> 00:32:29,320
Jingdong, volte para o seu quarto
com sua esposa.

695
00:32:30,070 --> 00:32:31,680
Wanyi, vá você também.

696
00:32:32,550 --> 00:32:34,880
Servos, saiam e fiquem atrás da porta.

697
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Jiangyue,

698
00:33:02,920 --> 00:33:04,270
eu ouvi

699
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
A placa espiritual de Jingqi desapareceu.

700
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
Mas não se preocupe.

701
00:33:12,110 --> 00:33:16,070
Enviei alguém para adquirir madeira nobre

702
00:33:16,750 --> 00:33:19,000
para fazer um novo.

703
00:33:19,680 --> 00:33:22,750
Vamos colocá-lo corretamente

704
00:33:23,550 --> 00:33:25,830
no salão ancestral,

705
00:33:26,310 --> 00:33:27,720
tudo bem?

706
00:33:31,110 --> 00:33:32,000
Mãe.

707
00:33:39,510 --> 00:33:41,070
Como sua mãe,

708
00:33:42,510 --> 00:33:44,750
você finalmente pensa em Jingqi, seu filho,

709
00:33:45,110 --> 00:33:47,110
neste momento.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,550
Aquele que causou sua morte

711
00:33:49,550 --> 00:33:51,680
está bem atrás de você.

712
00:33:58,880 --> 00:34:00,270
Jiangyue,

713
00:34:01,400 --> 00:34:02,270
vamos lá,

714
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
deixe-me segurar sua mão.

715
00:34:10,150 --> 00:34:11,510
Jiangyue,

716
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
eu sei

717
00:34:15,150 --> 00:34:16,590
você esteve pensando

718
00:34:18,590 --> 00:34:22,920
sobre Jingqi o tempo todo,

719
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
certo?

720
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Quando Jingqi faleceu,

721
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
eu pensei

722
00:34:33,710 --> 00:34:36,960
se você não queria ficar
na família Li,

723
00:34:37,960 --> 00:34:41,000
Eu não forçaria você a isso.

724
00:34:43,440 --> 00:34:45,590
Quem saberia

725
00:34:46,840 --> 00:34:48,670
você ainda escolheu se comprometer

726
00:34:50,480 --> 00:34:52,670
com ele pelo resto da sua vida?

727
00:35:21,550 --> 00:35:24,360
Qual foi sua oração
para a Deusa das Flores?

728
00:35:24,840 --> 00:35:27,190
Você pode me dizer?

729
00:35:27,670 --> 00:35:30,400
Por que pedir tantos detalhes?

730
00:35:31,550 --> 00:35:33,030
Não foi nada...

731
00:35:33,710 --> 00:35:35,280
mais do que um desejo comum.

732
00:35:35,510 --> 00:35:37,880
Seu desejo é certamente o meu desejo.

733
00:35:38,190 --> 00:35:39,280
Agora me conte sobre isso,

734
00:35:39,280 --> 00:35:41,140
para que eu possa sempre mantê-lo em meu coração.

735
00:35:42,400 --> 00:35:43,510
Na verdade,

736
00:35:44,190 --> 00:35:45,760
não foi nada de especial.

737
00:35:46,150 --> 00:35:48,320
Eu apenas rezei para que nossa família

738
00:35:48,630 --> 00:35:50,110
sempre poderia estar seguro,

739
00:35:50,710 --> 00:35:53,670
feliz e harmonioso

740
00:35:53,710 --> 00:35:55,150
ano após ano

741
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
quando tivemos filhos.

742
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Jiangyue, fique tranquilo.

743
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Enquanto eu ainda estiver na família,

744
00:36:01,840 --> 00:36:03,500
Eu não vou deixar você ficar chateado.

745
00:36:04,230 --> 00:36:06,320
Eu prometo protegê-lo por toda a vida

746
00:36:06,320 --> 00:36:08,850
e construir uma boa vida
para você e nossos filhos.

747
00:36:19,590 --> 00:36:21,920
Ao longo destes anos,

748
00:36:23,030 --> 00:36:25,880
quando você causa confusão
de vez em quando,

749
00:36:27,510 --> 00:36:30,440
Eu sempre cederia.

750
00:36:33,550 --> 00:36:36,760
É porque do fundo do meu coração,

751
00:36:37,230 --> 00:36:38,840
Eu realmente respeito você,

752
00:36:39,760 --> 00:36:41,360
e eu sinto profundamente

753
00:36:42,000 --> 00:36:44,480
sinto muito por você.

754
00:36:47,510 --> 00:36:48,880
A família Li

755
00:36:50,280 --> 00:36:51,630
é um ótimo clã

756
00:36:53,070 --> 00:36:55,070
que deu continuidade ao seu legado

757
00:36:55,630 --> 00:36:58,320
por centenas de anos em Huizhou.

758
00:37:00,190 --> 00:37:02,960
Nós estabelecemos regras

759
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
para os casamentos dos nossos descendentes.

760
00:37:07,480 --> 00:37:09,190
Jingyuan faleceu cedo.

761
00:37:10,230 --> 00:37:12,670
O Sétimo Ramo é a linha legítima.

762
00:37:14,510 --> 00:37:16,710
Meu filho, Jingqi,

763
00:37:17,320 --> 00:37:20,550
deveria herdar
o negócio da família.

764
00:37:21,710 --> 00:37:22,590
A família

765
00:37:23,800 --> 00:37:28,030
já tinha escolhido
uma esposa adequada para ele.

766
00:37:29,510 --> 00:37:31,670
Inicialmente, eu nunca dei

767
00:37:32,630 --> 00:37:34,360
meu consentimento

768
00:37:35,550 --> 00:37:37,110
para ele se casar com você.

769
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Mais tarde,

770
00:37:40,670 --> 00:37:43,360
Jingfu e Jingqi

771
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
ajoelhou-se diante do meu quarto

772
00:37:47,440 --> 00:37:51,670
por dois dias e noites inteiros.

773
00:37:58,070 --> 00:38:00,280
Como mãe,

774
00:38:04,510 --> 00:38:06,000
Finalmente cedi.

775
00:38:08,840 --> 00:38:11,070
Naquela época, pensei comigo mesmo,

776
00:38:11,840 --> 00:38:14,590
que devo ir pessoalmente

777
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
ver essa garota

778
00:38:19,510 --> 00:38:22,550
com quem meu filho estava tão determinado a se casar.

779
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
Aquele dia ainda estava vívido em minha mente.

780
00:38:28,480 --> 00:38:30,320
Eu estava sentado em sua casa,

781
00:38:31,670 --> 00:38:34,320
enquanto você caminhava em minha direção

782
00:38:35,510 --> 00:38:38,840
e me cumprimentou com perfeita propriedade.

783
00:38:39,590 --> 00:38:41,880
Você era tão adorável.

784
00:38:45,320 --> 00:38:47,150
Então você terminou o ato

785
00:38:47,150 --> 00:38:49,960
e olhou para mim. Naquele momento,

786
00:38:51,440 --> 00:38:52,630
eu...

787
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Eu sabia naquele momento

788
00:38:58,440 --> 00:39:02,190
você estava destinado a ser
uma nora da família Li.

789
00:39:05,030 --> 00:39:05,920
Mãe.

790
00:39:07,030 --> 00:39:08,000
Mãe...

791
00:39:12,280 --> 00:39:17,230
Você e Jingqi fizeram
promessas solenes de amor.

792
00:39:17,230 --> 00:39:18,890
Seu romance foi apaixonado.

793
00:39:20,030 --> 00:39:21,760
Mas em apenas seis meses,

794
00:39:22,400 --> 00:39:23,550
Jing Qi...

795
00:39:24,190 --> 00:39:26,000
faleceu.

796
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
Pelo menos, Jingyuan deixou sua esposa

797
00:39:30,510 --> 00:39:32,360
com um filho.

798
00:39:34,280 --> 00:39:36,670
Mas e quanto a Jingqi?

799
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Jiangyue,

800
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Só tenho uma pergunta para você.

801
00:39:45,710 --> 00:39:47,190
Em toda a sua vida,

802
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
quem realmente te ofendeu?

803
00:39:50,510 --> 00:39:52,670
Foi Jingqi,

804
00:39:53,320 --> 00:39:56,230
ou a família Li?

805
00:39:56,920 --> 00:39:57,670
Mãe,

806
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
ao longo de todos esses anos,

807
00:40:01,840 --> 00:40:04,960
Eu não poderia ter vivido até este exato momento

808
00:40:05,670 --> 00:40:07,590
sem o ódio em meu coração.

809
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Então me conte!

810
00:40:10,480 --> 00:40:14,440
Você odeia o Oitavo Ramo,

811
00:40:14,440 --> 00:40:17,070
ou você mesmo?

812
00:40:20,360 --> 00:40:22,490
Quando você acabou de se casar com alguém da família,

813
00:40:22,800 --> 00:40:25,590
você era excessivamente ambicioso

814
00:40:26,110 --> 00:40:29,370
e constantemente incitando Jingqi
para se destacar na família.

815
00:40:29,550 --> 00:40:32,670
Você até o empurrou para lutar e competir

816
00:40:32,670 --> 00:40:36,230
para a tarefa de escoltar
a Tinta Tributo à Capital.

817
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Jingqi estava em uma situação tão difícil

818
00:40:40,320 --> 00:40:42,230
que ele não teve escolha

819
00:40:43,670 --> 00:40:46,280
mas para recorrer a mim em particular.

820
00:40:48,510 --> 00:40:50,190
Foi por isso

821
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Eu decidi deixar

822
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
os três irmãos deles

823
00:40:58,030 --> 00:41:00,400
partiram juntos para a Capital.

824
00:41:05,030 --> 00:41:08,440
Eu os fiz ir para a Capital juntos.

825
00:41:11,800 --> 00:41:13,440
Você deve

826
00:41:14,190 --> 00:41:16,670
lembre-se disso claramente.

827
00:41:18,360 --> 00:41:19,550
Não foi minha culpa.

828
00:41:20,440 --> 00:41:21,510
Eu não causei isso.

829
00:41:21,510 --> 00:41:23,880
Não poderia ter sido por minha causa.

830
00:41:24,320 --> 00:41:26,800
Eu nunca estive envolvido.

831
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
Não foi minha culpa, mãe.

832
00:41:28,920 --> 00:41:30,070
Não foi.

833
00:41:32,470 --> 00:41:33,710
Você...

834
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
Olhe para você mesmo.

835
00:41:37,320 --> 00:41:38,550
O que você tem sido

836
00:41:38,960 --> 00:41:42,070
reduzido a depois de todos esses anos?

837
00:41:43,960 --> 00:41:46,490
Se Jingqi soubesse disso
no mundo inferior,

838
00:41:47,550 --> 00:41:50,070
ele poderia descansar em paz?

839
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
Se...

840
00:41:54,880 --> 00:41:58,670
você ainda pensa em mim como sua mãe,

841
00:41:59,960 --> 00:42:04,510
então deixe de lado todo o seu ódio

842
00:42:06,480 --> 00:42:10,590
e comece a viver uma vida melhor
de agora em diante.

843
00:42:17,710 --> 00:42:18,880
Além disso,

844
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
não importa o que aconteça,

845
00:42:23,400 --> 00:42:24,880
não desista

846
00:42:25,230 --> 00:42:26,960
sua própria vida.

847
00:42:31,400 --> 00:42:32,430
Zhen,

848
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
você é o chefe da família agora.

849
00:42:36,800 --> 00:42:38,070
Este assunto

850
00:42:38,590 --> 00:42:40,190
é seu para lidar.

851
00:42:51,360 --> 00:42:52,150
Mãe.

852
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Mãe!

853
00:42:54,800 --> 00:42:55,670
Mãe...